derselbe / dieselbe / dasselbe
Traducción
el mismo, la misma
Ejemplos
Wir wohnen im selben Haus.
Vivimos en la misma casa.
Er hat denselben Fehler gemacht.
Él cometió el mismo error.
Patrones gramaticales
((en+dat)) en el/la mismo/a... Estamos en el mismo barco.
((con+dat)) con el/la mismo/a... Ella escribe con el mismo bolígrafo.
Palabras similares
Diferencia con 'gleich': 'dasselbe' se refiere al único e idéntico objeto (ej: compartimos el mismo coche), mientras que 'das gleiche' se refiere a una copia idéntica (ej: conducimos el mismo modelo de coche).
Etimología
Compuesto por 'der' (el) + 'selbe' (mismo). 'Selbe' está relacionado con la palabra inglesa 'self', implicando el 'mismísimo' o idéntico objeto.
Consejos de memorización
Piénsalo en dos partes: 'der/die/das' que se declina como un artículo definido, y 'selbe' que toma las terminaciones del adjetivo débil.