derselbe / dieselbe / dasselbe
Tradução
o mesmo, a mesma
Exemplos
Wir wohnen im selben Haus.
Nós moramos na mesma casa.
Er hat denselben Fehler gemacht.
Ele cometeu o mesmo erro.
Padrões Gramaticais
((em+dat)) no/na mesmo/a... Estamos no mesmo barco.
((com+dat)) com o/a mesmo/a... Ela está escrevendo com a mesma caneta.
Palavras Similares
Diferença para 'gleich': 'dasselbe' refere-se ao único e idêntico item (ex: compartilhamos o mesmo carro), enquanto 'das gleiche' refere-se a uma cópia idêntica (ex: dirigimos o mesmo modelo de carro).
Etimologia
Composto por 'der' (o) + 'selbe' (mesmo). 'Selbe' está relacionado à palavra inglesa 'self', implicando o item 'mesmíssimo' ou idêntico.
Dicas de Memorização
Pense nisso como duas partes: 'der/die/das' que declina como um artigo definido, e 'selbe' que assume as terminações de adjetivo fraco.