derselbe / dieselbe / dasselbe
คำแปล
เดียวกัน
ตัวอย่าง
Wir wohnen im selben Haus.
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
Er hat denselben Fehler gemacht.
เขาทำผิดพลาดแบบเดียวกัน
รูปแบบไวยากรณ์
((in+3)) ใน...เดียวกัน เราลงเรือลำเดียวกัน (Wir sind im selben Boot.)
((mit+3)) ด้วย...เดียวกัน เธอเขียนด้วยปากกาด้ามเดียวกัน (Sie schreibt mit demselben Stift.)
คำที่คล้ายกัน
ความแตกต่างจาก 'gleich': 'dasselbe' หมายถึงสิ่งของอันเดียวที่เหมือนกันทุกประการ (เช่น เราใช้รถคันเดียวกัน) ในขณะที่ 'das gleiche' หมายถึงของที่เหมือนกันแต่เป็นคนละชิ้น (เช่น เราขับรถรุ่นเดียวกัน)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'der' (คำนำหน้านามชี้เฉพาะ) + 'selbe' (เดียวกัน) คำว่า 'Selbe' เกี่ยวข้องกับคำว่า 'self' ในภาษาอังกฤษ หมายถึงสิ่งของที่ 'เป็นอันเดียวกัน' หรือเหมือนกันทุกประการ
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่ามันมีสองส่วน: 'der/die/das' ซึ่งผันเหมือนคำนำหน้านามชี้เฉพาะ และ 'selbe' ซึ่งใช้การลงท้ายแบบคำคุณศัพท์ผันตามหลังคำนำหน้านามชี้เฉพาะ (weak declension)