derselbe / dieselbe / dasselbe
Terjemahan
yang sama
Contoh
Wir wohnen im selben Haus.
Kami tinggal di rumah yang sama.
Er hat denselben Fehler gemacht.
Dia membuat kesalahan yang sama.
Pola Tata Bahasa
((di+dat)) di ... yang sama Kami berada di perahu yang sama.
((dengan+dat)) dengan ... yang sama Dia menulis dengan pena yang sama.
Kata Serupa
Perbedaan dengan 'gleich': 'dasselbe' mengacu pada satu-satunya item yang identik (misalnya, kami berbagi mobil yang sama persis), sedangkan 'das gleiche' mengacu pada salinan yang identik (misalnya, kami mengendarai mobil model yang sama).
Etimologi
Terdiri dari 'der' (itu) + 'selbe' (sama). 'Selbe' berhubungan dengan kata Inggris 'self', yang menyiratkan item yang 'sama persis' atau identik.
Tips Menghafal
Pikirkan ini sebagai dua bagian: 'der/die/das' yang deklensinya seperti artikel definit, dan 'selbe' yang mengambil akhiran kata sifat lemah.