derselbe / dieselbe / dasselbe
Traduction
le même, la même
Exemples
Wir wohnen im selben Haus.
Nous habitons dans la même maison.
Er hat denselben Fehler gemacht.
Il a fait la même erreur.
Modèles grammaticaux
((dans+dat)) dans le/la même... Nous sommes dans le même bateau.
((avec+dat)) avec le/la même... Elle écrit avec le même stylo.
Mots similaires
Différence avec 'gleich' : 'dasselbe' se réfère à l'unique et même objet (ex: nous partageons la même voiture), tandis que 'das gleiche' se réfère à une copie identique (ex: nous conduisons le même modèle de voiture).
Étymologie
Composé de 'der' (le) + 'selbe' (même). 'Selbe' est lié au mot anglais 'self', impliquant l'idée de l'objet 'même' ou identique.
Astuces de mémorisation
Pensez-y en deux parties : 'der/die/das' qui se décline comme un article défini, et 'selbe' qui prend les terminaisons de l'adjectif faible.