derselbe / dieselbe / dasselbe
Traduzione
lo stesso, la stessa
Esempi
Wir wohnen im selben Haus.
Abitiamo nella stessa casa.
Er hat denselben Fehler gemacht.
Ha fatto lo stesso errore.
Schemi grammaticali
((in+dat)) nello/nella stesso/a... Siamo sulla stessa barca.
((con+dat)) con lo/la stesso/a... Scrive con la stessa penna.
Parole simili
Differenza da 'gleich': 'dasselbe' si riferisce all'unico e identico oggetto (es. condividiamo la stessa identica auto), mentre 'das gleiche' si riferisce a una copia identica (es. guidiamo lo stesso modello di auto).
Etimologia
Composto da 'der' (il) + 'selbe' (stesso). 'Selbe' è correlato alla parola inglese 'self', implicando l'oggetto 'medesimo' o identico.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo in due parti: 'der/die/das' che si declina come un articolo determinativo, e 'selbe' che prende le desinenze dell'aggettivo debole.