der Leerlauf
Traducción
ralentí, punto muerto, inactividad
Ejemplos
Der Motor läuft im Leerlauf.
El motor está al ralentí.
Es gab viel Leerlauf im Projekt.
Hubo mucha inactividad en el proyecto.
Patrones gramaticales
estar al ralentí
Palabras similares
Sinónimos: Stillstand (parada), Untätigkeit (inactividad); Antónimos: Betrieb (funcionamiento)
Etimología
Compuesto de 'leer' (vacío) y 'Lauf' (carrera, marcha). Literalmente una 'marcha en vacío', es decir, funcionar sin producir trabajo.
Consejos de memorización
Imagina el motor de un coche que está en 'marcha' (Lauf) pero es una marcha 'vacía' (leer) porque no se mueve. Eso es el ralentí.