der Leerlauf
Traduction
ralenti, point mort, temps mort
Exemples
Der Motor läuft im Leerlauf.
Le moteur tourne au ralenti.
Es gab viel Leerlauf im Projekt.
Il y a eu beaucoup de temps mort dans le projet.
Modèles grammaticaux
tourner au ralenti
Mots similaires
Synonymes : Stillstand (arrêt), Untätigkeit (inactivité); Antonymes : Betrieb (fonctionnement)
Étymologie
Composé de 'leer' (vide) et 'Lauf' (course, marche). Littéralement une 'course à vide', c'est-à-dire tourner sans produire de travail.
Astuces de mémorisation
Imaginez un moteur qui 'tourne' (Lauf) mais de manière 'vide' (leer) car la voiture n'avance pas. C'est le ralenti.