die Mordsernte
Traducción
cosecha récord, cosecha excepcional, cosecha masiva
Ejemplos
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
Este año hubo una cosecha récord de manzanas.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
El viticultor se alegra de la cosecha récord.
Patrones gramaticales
((algo)) ser una cosecha récord Este año hubo una cosecha récord de manzanas.
Palabras similares
Sinónimos: Rekordernte, Riesenernte; Antónimos: Missernte (mala cosecha)
Etimología
Compuesto por el intensificador coloquial 'Mords-' (de 'Mord', asesinato) y 'Ernte' (cosecha). Literalmente 'cosecha de asesinato', que significa una cosecha 'de muerte' o masiva.
Consejos de memorización
Imagina una cosecha tan grande que es un 'trabajo asesino' recogerla toda. El prefijo 'Mords-' se usa para intensificar otros sustantivos.