die Mordsernte
Traduction
récolte record, récolte exceptionnelle, moisson monstre
Exemples
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
Cette année, il y a eu une récolte record de pommes.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
Le vigneron se réjouit de la récolte record.
Modèles grammaticaux
((qch.)) être une récolte record Il y a eu une récolte record de pommes cette année.
Mots similaires
Synonymes : Rekordernte, Riesenernte ; Antonymes : Missernte (mauvaise récolte)
Étymologie
Composé de l'intensificateur familier 'Mords-' (de 'Mord', meurtre) et 'Ernte' (récolte). Littéralement 'récolte meurtrière', signifiant une récolte 'd'enfer' ou massive.
Astuces de mémorisation
Imaginez une récolte si abondante que c'est un 'travail de titan' (ou 'meurtrier') de tout rentrer. Le préfixe 'Mords-' intensifie d'autres noms.