die Mordsernte
번역
대풍작, 기록적인 수확, 엄청난 수확
예문
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
올해는 사과가 대풍작이었다.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
그 와인 양조업자는 기록적인 수확에 기뻐하고 있다.
문법 패턴
((et4)) 대풍작이다/있다 올해는 사과가 대풍작이었다.
유사어
동의어: Rekordernte, Riesenernte; 반의어: Missernte (흉작)
어원
구어체 강조 접두사 'Mords-'(살인을 뜻하는 'Mord'에서 유래)와 'Ernte'(수확)의 합성어. 문자 그대로 '살인적인 수확'으로, '엄청난 수확'을 의미합니다.
암기 팁
수확량이 너무 많아서 수확하는 것이 '살인적으로' 힘들다고 상상해 보세요. 'Mords-'는 다른 명사를 강조하는 데에도 사용됩니다.