die Mordsernte
訳
大豊作, 記録的な収穫, ものすごい収穫
例文
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
今年はリンゴがものすごい豊作だった。
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
そのワイン醸造家は大豊作を喜んでいる。
文法パターン
((et4)) 大豊作である／がある Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
類似語
類義語: Rekordernte, Riesenernte; 反意語: Missernte
語源
口語の強意語「Mords-」（「Mord」殺人）と「Ernte」（収穫）の合成語。「殺人的な収穫」が文字通りの意味で、「ものすごい収穫」を指します。
覚えるためのヒント
収穫するのが「殺人的に」大変なくらい、ものすごい量の収穫をイメージしてください。「Mords-」は他の名詞を強調するのにも使えます。