die Mordsernte
Terjemahan
panen raya, panen rekor, panen besar-besaran
Contoh
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
Tahun ini ada panen raya apel.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
Pembuat anggur itu senang dengan panen rekor.
Pola Tata Bahasa
((sesuatu)) menjadi panen raya Tahun ini ada panen raya apel.
Kata Serupa
Sinonim: Rekordernte, Riesenernte; Antonim: Missernte (gagal panen)
Etimologi
Gabungan dari intensifier kolokial 'Mords-' (dari 'Mord' - pembunuhan) dan 'Ernte' (panen). Secara harfiah 'panen pembunuhan', yang berarti panen yang 'luar biasa' atau masif.
Tips Menghafal
Bayangkan panen yang begitu besar sehingga 'setengah mati' untuk mengumpulkannya. Awalan 'Mords-' digunakan untuk mengintensifkan kata benda lain.