die Mordsernte
翻譯
大豐收, 創紀錄的收成, 特大豐收
例句
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
今年的蘋果收成特別好。
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
這位釀酒師對創紀錄的收成感到高興。
文法模式
((sth.)) 是大豐收 今年的蘋果收成特別好。
近義詞
同義詞: Rekordernte, Riesenernte; 反義詞: Missernte (歉收)
詞源
由口語強化詞「Mords-」（源自「Mord」，意為謀殺）和「Ernte」（意為收穫）組成。字面意思是「殺手級的收穫」，引申為「極大的豐收」。
記憶技巧
想像一下收成如此之好，以至於收割起來「要人命」地累。前綴「Mords-」可以口語化地加強其他名詞。