die Mordsernte
Traduzione
raccolto record, raccolto eccezionale, raccolto mostruoso
Esempi
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
Quest'anno c'è stato un raccolto record di mele.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
Il viticoltore è felice del raccolto record.
Schemi grammaticali
((qc.)) essere un raccolto record Quest'anno c'è stato un raccolto record di mele.
Parole simili
Sinonimi: Rekordernte, Riesenernte; Contrari: Missernte (cattivo raccolto)
Etimologia
Composto dall'intensificatore colloquiale 'Mords-' (da 'Mord', omicidio) e 'Ernte' (raccolto). Letteralmente 'raccolto omicida', che significa un raccolto 'da paura' o enorme.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un raccolto così grande che è un 'lavoro massacrante' portarlo a termine. Il prefisso 'Mords-' intensifica altri sostantivi.