die Mordsernte
Çeviri
rekor hasat, bereketli hasat, muazzam hasat
Örnekler
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
Bu yıl elmalarda rekor bir hasat oldu.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
Şarap üreticisi rekor hasattan memnun.
Dilbilgisi Kalıpları
((bir şey)) rekor bir hasat olmak Bu yıl elmalarda rekor bir hasat oldu.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: Rekordernte, Riesenernte; Zıt anlamlılar: Missernte (kıtlık)
Etimoloji
Konuşma dilindeki pekiştirme eki 'Mords-' ('Mord' - cinayet kelimesinden) ve 'Ernte' (hasat) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'cinayet gibi hasat', yani 'muazzam' veya 'rekor' hasat anlamına gelir.
Hafıza İpuçları
O kadar büyük bir hasat hayal edin ki, hepsini toplamak 'cinayet gibi' zor. 'Mords-' ön eki, diğer isimleri pekiştirmek için kullanılır.