die Mordsernte
Tradução
colheita recorde, safra excepcional, colheita gigante
Exemplos
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
Este ano houve uma colheita recorde de maçãs.
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
O vinicultor está feliz com a colheita recorde.
Padrões Gramaticais
((algo)) ser uma colheita recorde Este ano houve uma colheita recorde de maçãs.
Palavras Similares
Sinônimos: Rekordernte, Riesenernte; Antônimos: Missernte (safra ruim)
Etimologia
Composto pelo intensificador coloquial 'Mords-' (de 'Mord', assassinato) e 'Ernte' (colheita). Literalmente 'colheita assassina', significando uma colheita 'monstruosa' ou massiva.
Dicas de Memorização
Imagine uma colheita tão grande que é um 'trabalho matador' para colher tudo. O prefixo 'Mords-' é usado para intensificar outros substantivos.