die Mordsernte
คำแปล
การเก็บเกี่ยวที่ได้ผลผลิตสูงเป็นประวัติการณ์, ผลผลิตมหาศาล, การเก็บเกี่ยวที่ได้ผลดก
ตัวอย่าง
Dieses Jahr gab es eine Mordsernte an Äpfeln.
ปีนี้มีการเก็บเกี่ยวแอปเปิ้ลได้ผลผลิตสูงมาก
Der Winzer freut sich über die Mordsernte.
ผู้ผลิตไวน์ดีใจกับการเก็บเกี่ยวที่ได้ผลผลิตสูงเป็นประวัติการณ์
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) เป็นการเก็บเกี่ยวที่ได้ผลผลิตสูง ปีนี้มีการเก็บเกี่ยวแอปเปิ้ลได้ผลผลิตสูงมาก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Rekordernte, Riesenernte; คำตรงข้าม: Missernte (การเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลว)
ที่มาของคำ
มาจากการรวมคำว่า 'Mords-' (คำเสริมความหมายในภาษาพูด มาจาก 'Mord' ที่แปลว่าฆาตกรรม) กับ 'Ernte' (การเก็บเกี่ยว) แปลตรงตัวคือ 'การเก็บเกี่ยวที่ฆาตกรรมได้' หมายถึงการเก็บเกี่ยวที่ได้ผลผลิต 'มหาศาล'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการถึงการเก็บเกี่ยวที่ได้ผลผลิตเยอะมากจนการเก็บเกี่ยวเป็นเรื่อง 'ยากลำบากแสนสาหัส' คำนำหน้า 'Mords-' ใช้เพื่อเน้นคำนามอื่น ๆ ในภาษาพูด