nachhinein
Traducción
después, a posteriori, en retrospectiva
Ejemplos
Im Nachhinein war es eine gute Entscheidung.
En retrospectiva, fue una buena decisión.
Das wurde mir erst im Nachhinein klar.
Eso solo me quedó claro después.
Patrones gramaticales
im Nachhinein en retrospectiva, a posteriori En retrospectiva, el viaje fue una buena idea.
Palabras similares
Sinónimos: más tarde, en retrospectiva; Antónimos: de antemano, por adelantado
Etimología
Proviene de 'nach' (después) y 'hinein' (hacia adentro). Literalmente 'después hacia adentro', lo que implica mirar hacia adentro de un suceso pasado.
Consejos de memorización
Imagina que miras 'hacia adentro' ('hinein') de una caja de recuerdos 'después' ('nach') de que ocurrieran los hechos. Se usa casi siempre como 'im Nachhinein'.