nachhinein
คำแปล
ภายหลัง, เมื่อมองย้อนกลับไป, ต่อมา
ตัวอย่าง
Im Nachhinein war es eine gute Entscheidung.
เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นการตัดสินใจที่ดี
Das wurde mir erst im Nachhinein klar.
เรื่องนั้นเพิ่งจะมาเข้าใจชัดเจนทีหลัง
รูปแบบไวยากรณ์
im Nachhinein เมื่อมองย้อนกลับไป, ภายหลัง เมื่อมองย้อนกลับไป การเดินทางครั้งนั้นเป็นความคิดที่ดี
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: später, im Rückblick; คำตรงข้าม: im Voraus, vorher
ที่มาของคำ
มาจาก 'nach' (หลังจาก) + 'hinein' (เข้าไปข้างใน) แปลตรงตัวว่า 'หลังจากเข้าไปข้างใน' สื่อถึงการมองย้อนกลับเข้าไปในเหตุการณ์ในอดีต
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการมอง 'เข้าไปข้างใน' (hinein) อดีต 'หลังจาก' (nach) ที่เหตุการณ์ได้เกิดขึ้นแล้ว มักใช้ในสำนวน 'im Nachhinein'