das Nadelöhr
Traducción
ojo de una aguja, cuello de botella
Ejemplos
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
El hilo no pasa por el ojo de la aguja.
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
La calle estrecha es un cuello de botella para el tráfico.
Patrones gramaticales
por el ojo de la aguja El hilo no pasa por el ojo de la aguja.
Palabras similares
Öffnung (apertura), Engstelle (punto estrecho)
Etimología
Compuesto de 'Nadel' (aguja) y 'Öhr' (ojo, oreja). Literalmente 'oreja de aguja'.
Consejos de memorización
Literalmente 'oreja de aguja'. También se usa metafóricamente para cualquier pasaje estrecho o cuello de botella, como en el tráfico.