das Nadelöhr
Traduzione
cruna dell'ago, collo di bottiglia
Esempi
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
Il filo non passa per la cruna dell'ago.
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
La strada stretta è un collo di bottiglia per il traffico.
Schemi grammaticali
attraverso la cruna dell'ago Il filo non passa attraverso la cruna dell'ago.
Parole simili
Öffnung (apertura), Engstelle (strettoia)
Etimologia
Composto da 'Nadel' (ago) e 'Öhr' (occhio, orecchio). Letteralmente 'orecchio dell'ago'.
Suggerimenti per la memoria
Letteralmente 'orecchio dell'ago'. È usato anche metaforicamente per qualsiasi passaggio stretto o collo di bottiglia, come nel traffico.