das Nadelöhr
Terjemahan
lubang jarum, kemacetan, hambatan
Contoh
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
Benang ini tidak muat melewati lubang jarum.
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
Jalan sempit ini adalah kemacetan untuk lalu lintas.
Pola Tata Bahasa
melalui lubang jarum Benang tidak mau melewati lubang jarum.
Kata Serupa
Öffnung (lubang), Engstelle (tempat sempit)
Etimologi
Terdiri dari 'Nadel' (jarum) dan 'Öhr' (mata, telinga). Secara harfiah 'telinga jarum'.
Tips Menghafal
Secara harfiah 'telinga jarum'. Ini juga digunakan secara metaforis untuk setiap jalan sempit atau kemacetan, seperti dalam lalu lintas.