das Nadelöhr
Traduction
chas d'une aiguille, goulot d'étranglement
Exemples
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
Le fil ne passe pas par le chas de l'aiguille.
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
La rue étroite est un goulot d'étranglement pour la circulation.
Modèles grammaticaux
par le chas de l'aiguille Le fil ne passe pas par le chas de l'aiguille.
Mots similaires
Öffnung (ouverture), Engstelle (endroit étroit)
Étymologie
Composé de 'Nadel' (aiguille) et 'Öhr' (œil, oreille). Littéralement 'oreille d'aiguille'.
Astuces de mémorisation
Littéralement 'oreille d'aiguille'. Également utilisé métaphoriquement pour tout passage étroit ou goulot d'étranglement, comme dans la circulation.