das Nadelöhr
คำแปล
รูเข็ม, คอขวด, อุปสรรค
ตัวอย่าง
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
ด้ายไม่สามารถลอดผ่านรูเข็มได้
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
ถนนแคบๆ นี้เป็นคอขวดสำหรับการจราจร
รูปแบบไวยากรณ์
durch das Nadelöhr ผ่านรูเข็ม ด้ายไม่สามารถผ่านรูเข็มได้
คำที่คล้ายกัน
Öffnung (ช่องเปิด), Engstelle (จุดที่แคบ)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Nadel' (เข็ม) และ 'Öhr' (ตา, หู) แปลตรงตัวว่า 'หูเข็ม'
เคล็ดลับการจำ
แปลตรงตัวว่า 'หูเข็ม' ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบสำหรับทางเดินแคบๆ หรือคอขวด เช่น ในการจราจร