das Nadelöhr
訳
針の穴, 難関, 隘路
例文
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
糸が針の穴を通りません。
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
その狭い道は交通の隘路です。
文法パターン
durch das Nadelöhr 針の穴を通って Der Faden geht nicht durch das Nadelöhr.
類似語
Öffnung, Engstelle
語源
「Nadel」（針）と「Öhr」（耳、穴）の組み合わせ。文字通り「針の耳」。
覚えるためのヒント
文字通り「針の耳」です。比喩的に、交通などの狭い通路やボトルネックにも使われます。