das Nadelöhr
Tradução
fundo de uma agulha, gargalo
Exemplos
Der Faden passt nicht durch das Nadelöhr.
A linha não passa pelo fundo da agulha.
Die enge Straße ist ein Nadelöhr für den Verkehr.
A rua estreita é um gargalo para o trânsito.
Padrões Gramaticais
pelo fundo da agulha A linha não passa pelo fundo da agulha.
Palavras Similares
Öffnung (abertura), Engstelle (ponto estreito)
Etimologia
Composto de 'Nadel' (agulha) e 'Öhr' (olho, orelha). Literalmente 'orelha da agulha'.
Dicas de Memorização
Literalmente 'orelha da agulha'. Também é usado metaforicamente para qualquer passagem estreita ou gargalo, como no trânsito.