der Richtungsstreit
Traducción
disputa sobre la orientación política, conflicto de dirección
Ejemplos
In der Partei gab es einen heftigen Richtungsstreit.
Hubo una fuerte disputa sobre la orientación en el partido.
Der Richtungsstreit führte zu einer Spaltung.
La disputa sobre la orientación llevó a una escisión.
Patrones gramaticales
((como objeto directo)) tener/llevar a cabo una disputa sobre la orientación. einen Richtungsstreit haben/führen
((como sujeto)) La disputa sobre la orientación se intensifica. Der Richtungsstreit eskaliert.
Palabras similares
Konflikt (conflicto), Auseinandersetzung (enfrentamiento), Meinungsverschiedenheit (desacuerdo)
Etimología
De 'Richtung' (dirección, orientación) + 'Streit' (disputa, pelea). Una disputa sobre la 'dirección' o política de un grupo.
Consejos de memorización
Imagina dos facciones en un partido político señalando en diferentes direcciones ('Richtung') y discutiendo ('Streit') sobre ello.