der Richtungsstreit
Traduzione
disputa sulla linea politica, conflitto di indirizzo
Esempi
In der Partei gab es einen heftigen Richtungsstreit.
Nel partito c'è stata un'aspra disputa sulla linea politica.
Der Richtungsstreit führte zu einer Spaltung.
La disputa sulla linea politica ha portato a una scissione.
Schemi grammaticali
((come oggetto diretto)) avere/condurre una disputa sulla linea. einen Richtungsstreit haben/führen
((come soggetto)) La disputa sulla linea si inasprisce. Der Richtungsstreit eskaliert.
Parole simili
Konflikt (conflitto), Auseinandersetzung (scontro), Meinungsverschiedenheit (disaccordo)
Etimologia
Da 'Richtung' (direzione, linea politica) + 'Streit' (disputa, litigio). Una disputa sulla 'direzione' o linea politica di un gruppo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina due fazioni in un partito che indicano direzioni ('Richtung') diverse e litigano ('Streit') per questo.