der Richtungsstreit
Traduction
conflit d'orientation, querelle de ligne politique
Exemples
In der Partei gab es einen heftigen Richtungsstreit.
Il y a eu un violent conflit d'orientation au sein du parti.
Der Richtungsstreit führte zu einer Spaltung.
Le conflit d'orientation a mené à une scission.
Modèles grammaticaux
((comme objet direct)) avoir/mener un conflit d'orientation. einen Richtungsstreit haben/führen
((comme sujet)) Le conflit d'orientation s'intensifie. Der Richtungsstreit eskaliert.
Mots similaires
Konflikt (conflit), Auseinandersetzung (confrontation), Meinungsverschiedenheit (divergence d'opinion)
Étymologie
De 'Richtung' (direction, orientation) + 'Streit' (conflit, querelle). Un conflit sur l'orientation à prendre.
Astuces de mémorisation
Imaginez deux factions dans un parti politique pointant dans des directions ('Richtung') différentes et se querellant ('Streit') à ce sujet.