der Richtungsstreit
คำแปล
ความขัดแย้งเรื่องแนวนโยบาย, การโต้เถียงเรื่องทิศทาง
ตัวอย่าง
In der Partei gab es einen heftigen Richtungsstreit.
ในพรรคมีความขัดแย้งเรื่องแนวนโยบายอย่างรุนแรง
Der Richtungsstreit führte zu einer Spaltung.
ความขัดแย้งเรื่องแนวนโยบายนำไปสู่การแตกแยก
รูปแบบไวยากรณ์
((เป็นกรรม)) มี/นำไปสู่ความขัดแย้งเรื่องแนวนโยบาย einen Richtungsstreit haben/führen
((เป็นประธาน)) ความขัดแย้งเรื่องแนวนโยบายบานปลาย Der Richtungsstreit eskaliert.
คำที่คล้ายกัน
Konflikt (ความขัดแย้ง), Auseinandersetzung (การเผชิญหน้า), Meinungsverschiedenheit (ความเห็นไม่ตรงกัน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Richtung' (ทิศทาง, แนวนโยบาย) + 'Streit' (การทะเลาะ, ความขัดแย้ง) คือการโต้เถียงเรื่อง 'ทิศทาง' หรือนโยบายของกลุ่ม
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสองฝ่ายในพรรคการเมืองชี้ไปคนละทิศทาง ('Richtung') แล้วก็ทะเลาะกัน ('Streit') เรื่องนั้น