der Richtungsstreit
訳
路線対立, 方針をめぐる争い
例文
In der Partei gab es einen heftigen Richtungsstreit.
党内では激しい路線対立がありました。
Der Richtungsstreit führte zu einer Spaltung.
その路線対立は分裂につながりました。
文法パターン
((als Akkusativobjekt)) einen Richtungsstreit haben/führen
((als Subjekt)) Der Richtungsstreit eskaliert.
類似語
Konflikt, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit
語源
「Richtung」(方向、路線) + 「Streit」(争い)から。「路線をめぐる争い」が直訳。
覚えるためのヒント
政党内で、進むべき方向(Richtung)について言い争い(Streit)をしている様子を想像してください。