der Rundumschlag
Traducción
ataque generalizado, crítica indiscriminada, golpe radical
Ejemplos
Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
Su discurso fue un ataque generalizado contra la oposición.
Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
El jefe se lanzó a un ataque verbal indiscriminado.
Patrones gramaticales
un ataque generalizado contra alg./algo Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
lanzarse a un ataque indiscriminado Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
Palabras similares
Sinónimos: el ataque generalizado, la crítica indiscriminada
Etimología
Compuesto de 'Rundum' (alrededor de todo) y 'Schlag' (golpe). Literalmente, un 'golpe por todas partes'.
Consejos de memorización
Imagina a un luchador que da un 'golpe' ('Schlag') giratorio 'por todas partes' ('Rundum'), alcanzando a todos.