der Rundumschlag
Traduction
attaque généralisée, critique systématique, coup de balai
Exemples
Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
Son discours était une attaque généralisée contre l'opposition.
Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
Le chef a lancé une attaque verbale en règle.
Modèles grammaticaux
une attaque généralisée contre qn./qch. Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
lancer une attaque en règle Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
Mots similaires
Synonymes : l'attaque généralisée, la critique systématique
Étymologie
Composé de 'Rundum' (tout autour) et 'Schlag' (coup). Littéralement, un 'coup porté tout autour'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un combattant qui donne un 'coup' ('Schlag') circulaire 'tout autour' ('Rundum'), touchant tout le monde.