der Rundumschlag
คำแปล
การโจมตีรอบทิศทาง, การวิจารณ์อย่างไม่เลือกหน้า, การกวาดล้าง
ตัวอย่าง
Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
คำปราศรัยของเขาเป็นการโจมตีพรรคฝ่ายค้านรอบด้าน
Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
เจ้านายเริ่มเปิดฉากโจมตีด้วยวาจาอย่างรุนแรง
รูปแบบไวยากรณ์
ein Rundumschlag gegen+4 การโจมตีรอบทิศทางต่อ... Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
zum Rundumschlag ausholen เริ่มการโจมตีรอบทิศทาง Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: der Generalangriff (การโจมตีเต็มรูปแบบ), die Pauschalkritik (การวิจารณ์แบบเหมารวม)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Rundum' (รอบทิศทาง) และ 'Schlag' (การตี, การโจมตี) แปลตรงตัวว่า 'การตีไปรอบๆ'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพนักสู้ที่เหวี่ยงอาวุธไป 'รอบทิศทาง' ('Rundum') เพื่อ 'โจมตี' ('Schlag') ทุกคนที่อยู่ใกล้ๆ