der Rundumschlag
訳
全方位攻撃, 無差別な批判, 一斉攻撃
例文
Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
彼の演説は野党に対する全方位攻撃だった。
Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
上司は言葉による一斉攻撃を開始した。
文法パターン
ein Rundumschlag gegen+4 …に対する全方位攻撃 Seine Rede war ein Rundumschlag gegen die Opposition.
zum Rundumschlag ausholen 全方位攻撃を開始する Der Chef holte zum verbalen Rundumschlag aus.
類似語
Synonyme: der Generalangriff, die Pauschalkritik
語源
「Rundum」（周り全体）と「Schlag」（打撃）から。文字通り「周り全体への一撃」。
覚えるためのヒント
戦闘で武器を「ぐるっと（Rundum）」一振りして、周りの敵すべてに「一撃（Schlag）」を与えるイメージ。