der Schauer
Traducción
chaparrón, aguacero, escalofrío, estremecimiento
Ejemplos
Ein kurzer Schauer zog über das Land.
Un breve chaparrón pasó sobre el país.
Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
Un escalofrío le recorrió la espalda.
Patrones gramaticales
un chaparrón de algo un chaparrón de algo Un chaparrón de chispas saltó por el aire.
un escalofrío recorre la espalda de alguien un escalofrío recorre la espalda de alguien Un escalofrío me recorrió la espalda.
Palabras similares
Sinónimos: Regenguss, Platzregen (para lluvia); Schauder, Grusel (para escalofrío)
Etimología
Del alto alemán medio 'schūr' (tormenta, ataque). El sentido de 'escalofrío' es una extensión metafórica.
Consejos de memorización
Piensa en un 'chaparrón' frío que te da 'escalofríos'. La palabra alemana cubre ambos significados.