der Schauer
คำแปล
ฝนไล่ช้าง, ความสั่นสะท้าน, ความรู้สึกเสียว
ตัวอย่าง
Ein kurzer Schauer zog über das Land.
ฝนไล่ช้างตกผ่านทั่วประเทศไปครู่หนึ่ง
Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
ความสั่นสะท้านแล่นไปทั่วแผ่นหลังของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
ฝน...ที่ตกลงมา ฝนประกายไฟตกลงมาในอากาศ
ความสั่นสะท้านแล่นไปทั่วแผ่นหลังของใครบางคน ความสั่นสะท้านอันเยือกเย็นแล่นไปทั่วแผ่นหลังของฉัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Regenguss, Platzregen (สำหรับฝน); Schauder, Grusel (สำหรับความสั่น)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'schūr' (พายุ, การโจมตี) ความหมายว่า 'ความสั่นสะท้าน' เป็นการขยายความเชิงเปรียบเทียบ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึง 'ฝนไล่ช้าง' ที่หนาวเย็นซึ่งทำให้คุณ 'สั่นสะท้าน' คำในภาษาเยอรมันครอบคลุมทั้งสองอย่าง