der Schauer
Traduction
averse, ondée, frisson, frémissement
Exemples
Ein kurzer Schauer zog über das Land.
Une courte averse a traversé le pays.
Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
Un frisson lui parcourut le dos.
Modèles grammaticaux
une averse de qc. une averse de quelque chose Une averse d'étincelles jaillit dans l'air.
un frisson parcourt le dos de qn. un frisson parcourt le dos de quelqu'un Un frisson froid m'a parcouru le dos.
Mots similaires
Synonymes: Regenguss, Platzregen (pour pluie); Schauder, Grusel (pour frisson)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'schūr' (tempête, attaque). Le sens de 'frisson' est une extension métaphorique.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'averse' froide qui vous donne des 'frissons'. Le mot allemand couvre les deux.