der Schauer
Traduzione
acquazzone, rovescio, brivido, fremito
Esempi
Ein kurzer Schauer zog über das Land.
Un breve acquazzone è passato sul paese.
Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
Un brivido gli percorse la schiena.
Schemi grammaticali
un rovescio di qc. un rovescio di qualcosa Un rovescio di scintille sprizzò nell'aria.
un brivido percorre la schiena di qn. un brivido percorre la schiena di qualcuno Un brivido freddo mi percorse la schiena.
Parole simili
Sinonimi: Regenguss, Platzregen (per pioggia); Schauder, Grusel (per brivido)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'schūr' (tempesta, attacco). Il senso di 'brivido' è un'estensione metaforica.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un 'acquazzone' freddo che ti fa venire i 'brividi'. La parola tedesca copre entrambi i significati.