der Scherbenhaufen
Traducción
montón de añicos, montón de escombros, ruinas
Ejemplos
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
Después de la pelea, la relación era un desastre.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
Estaba ante las ruinas de su existencia.
Patrones gramaticales
vor ((et3)) stehen (figurado) estar ante las ruinas de algo Está ante las ruinas de su matrimonio. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln convertir algo en un desastre La tormenta convirtió el jardín en un desastre.
Palabras similares
Etimología
Una palabra compuesta de 'Scherben' (fragmentos) y 'Haufen' (montón). Literalmente significa 'montón de fragmentos'.
Consejos de memorización
Imagina un 'montón de añicos' literal. Esta imagen ayuda a recordar el significado literal, que luego puede extenderse a desastres figurativos como un proyecto fallido.