der Scherbenhaufen
คำแปล
กองเศษซาก, ซากปรักหักพัง, ความยุ่งเหยิง
ตัวอย่าง
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
หลังจากการทะเลาะกัน ความสัมพันธ์ก็พังทลาย
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
เขายืนอยู่หน้าซากปรักหักพังของชีวิต
รูปแบบไวยากรณ์
vor ((et3)) stehen (เชิงเปรียบเทียบ) เผชิญหน้ากับซากปรักหักพังของ... เขาเผชิญหน้ากับซากปรักหักพังของการแต่งงานของเขา (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln เปลี่ยน...ให้กลายเป็นซากปรักหักพัง พายุได้เปลี่ยนสวนให้กลายเป็นซากปรักหักพัง (Der Sturm hat den Garten in einen Scherbenhaufen verwandelt.)
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Scherben' (เศษซาก) และ 'Haufen' (กอง) แปลตรงตัวว่า 'กองเศษซาก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'กองเศษซาก' ตามตัวอักษร ภาพนี้จะช่วยให้จำความหมายตรงตัวได้ ซึ่งสามารถขยายไปสู่ความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น โครงการที่ล้มเหลวหรือความสัมพันธ์ที่แตกหัก