der Scherbenhaufen
Traduzione
mucchio di cocci, cumulo di macerie, rovine, disastro
Esempi
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
Dopo il litigio, la relazione era un disastro.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
Si trovava di fronte alle rovine della sua esistenza.
Schemi grammaticali
vor ((et3)) stehen (figurato) trovarsi di fronte alle rovine di qc. Si trova di fronte alle rovine del suo matrimonio. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln trasformare qc. in un disastro La tempesta ha trasformato il giardino in un disastro.
Parole simili
Etimologia
Una parola composta da 'Scherben' (cocci) e 'Haufen' (mucchio). Significa letteralmente 'mucchio di cocci'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un letterale 'mucchio di cocci'. Questa immagine aiuta a ricordare il significato letterale, che può poi essere esteso a disastri figurati come un progetto fallito.