der Scherbenhaufen
Traduction
tas de débris, champ de ruines, pagaille
Exemples
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
Après la dispute, la relation était en ruines.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
Il se tenait devant les ruines de son existence.
Modèles grammaticaux
vor ((et3)) stehen (figuré) être face aux ruines de qqch Il est face aux ruines de son mariage. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln transformer qqch en un champ de ruines La tempête a transformé le jardin en un champ de ruines.
Mots similaires
Étymologie
Un mot composé de 'Scherben' (tessons) et 'Haufen' (tas). Il signifie littéralement 'tas de tessons'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'tas de tessons' littéral. Cette image aide à retenir le sens littéral, qui peut ensuite être étendu à des situations de désordre figurées comme un projet échoué.