der Scherbenhaufen
Terjemahan
tumpukan pecahan, puing-puing, reruntuhan, kekacauan
Contoh
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
Setelah pertengkaran itu, hubungan mereka berantakan.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
Dia berdiri di hadapan puing-puing keberadaannya.
Pola Tata Bahasa
vor ((et3)) stehen (kiasan) berhadapan dengan puing-puing sesuatu Dia berhadapan dengan puing-puing pernikahannya. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln mengubah sesuatu menjadi berantakan Badai mengubah taman menjadi berantakan.
Kata Serupa
Etimologi
Kata majemuk dari 'Scherben' (pecahan) dan 'Haufen' (tumpukan). Secara harfiah berarti 'tumpukan pecahan'.
Tips Menghafal
Bayangkan 'tumpukan pecahan' secara harfiah. Gambaran ini membantu mengingat makna harfiah, yang kemudian dapat diperluas ke kekacauan kiasan seperti proyek yang gagal.