der Scherbenhaufen
Tradução
monte de cacos, ruínas, destroços, bagunça
Exemplos
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
Após a briga, o relacionamento estava em ruínas.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
Ele estava diante das ruínas de sua existência.
Padrões Gramaticais
vor ((et3)) stehen (figurativo) estar diante das ruínas de algo Ele está diante das ruínas de seu casamento. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln transformar algo em ruínas A tempestade transformou o jardim em ruínas.
Palavras Similares
Etimologia
Uma palavra composta de 'Scherben' (cacos) e 'Haufen' (monte, pilha). Literalmente significa 'monte de cacos'.
Dicas de Memorização
Imagine um 'monte de cacos' literal. Essa imagem ajuda a lembrar o significado literal, que pode ser estendido para bagunças figurativas, como um projeto fracassado.