der Scherbenhaufen
Çeviri
enkaz yığını, harabe, karmakarışık durum
Örnekler
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
Tartışmadan sonra ilişki bir enkaz yığınına dönmüştü.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
Varlığının enkazı önünde duruyordu.
Dilbilgisi Kalıpları
vor ((et3)) stehen (mecazi) bir şeyin enkazıyla yüzleşmek Evliliğinin enkazıyla yüzleşiyor. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln bir şeyi enkaza çevirmek Fırtına bahçeyi bir enkaza çevirdi. (Der Sturm hat den Garten in einen Scherbenhaufen verwandelt.)
Benzer Kelimeler
Etimoloji
'Scherben' (kırık parçalar) ve 'Haufen' (yığın) kelimelerinden oluşan bir birleşik kelimedir. Kelimenin tam anlamıyla 'kırık parça yığını' demektir.
Hafıza İpuçları
Gerçek bir 'kırık yığını' hayal edin. Bu imge, daha sonra başarısız bir proje veya bitmiş bir ilişki gibi mecazi karmaşalara genişletilebilecek olan gerçek anlamı hatırlamanıza yardımcı olur.