der Scherbenhaufen
訳
破片の山, 瓦礫の山, 惨状, 台無し
例文
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
口論の後、二人の関係はめちゃくちゃになった。
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
彼は自らの人生の惨状を前に立ち尽くした。
文法パターン
vor ((et3)) stehen (比喩) 〜の惨状に直面している Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln 〜をめちゃくちゃにする Der Sturm hat den Garten in einen Scherbenhaufen verwandelt.
類似語
類義語: Ruine, Chaos, Trümmer
語源
「Scherben」（破片）と「Haufen」（山）の複合語です。文字通り「破片の山」を意味します。
覚えるためのヒント
文字通りの「破片の山」を想像し、そこから失敗したプロジェクトや関係のような比喩的な「惨状」へと意味を広げてください。