der Scherbenhaufen
번역
파편 더미, 폐허, 엉망진창
예문
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
다툼 후에 그 관계는 엉망진창이 되었다.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
그는 자신의 삶의 폐허 앞에 서 있었다.
문법 패턴
vor ((et3)) stehen (비유적) ~의 폐허 앞에 서다 그는 결혼 생활의 폐허 앞에 서 있다. (Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln ~을 엉망으로 만들다 폭풍이 정원을 엉망으로 만들었다. (Der Sturm hat den Garten in einen Scherbenhaufen verwandelt.)
유사어
유의어: Ruine (폐허), Chaos (혼돈), Trümmer (잔해)
어원
'Scherben'(파편)과 'Haufen'(더미)의 합성어입니다. 문자 그대로 '파편 더미'를 의미합니다.
암기 팁
문자 그대로의 '파편 더미'를 상상해 보세요. 이 이미지는 실패한 프로젝트나 깨진 관계와 같은 비유적인 엉망진창 상태로 확장될 수 있는 문자적 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다.