der Scherbenhaufen
翻譯
碎片堆, 爛攤子, 廢墟
例句
Nach dem Streit war die Beziehung ein Scherbenhaufen.
爭吵過後，這段關係成了一片廢墟。
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Existenz.
他站在自己人生的廢墟面前。
文法模式
vor ((et3)) stehen (比喻) 面對……的爛攤子 他面臨著婚姻的爛攤子。(Er steht vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.)
((et4)) in einen Scherbenhaufen verwandeln 把……變成一片廢墟 暴風雨把花園變成了一片廢墟。(Der Sturm hat den Garten in einen Scherbenhaufen verwandelt.)
近義詞
同義詞: Ruine (廢墟), Chaos (混亂), Trümmer (瓦礫)
詞源
由「Scherben」（碎片）和「Haufen」（堆）組成的複合詞。字面意思是「一堆碎片」。
記憶技巧
想像一個字面意義上的「碎片堆」。這個圖像有助於記住其字面意思，然後可以引申到比喻性的混亂局面，如失敗的項目或破裂的關係。